Als Partnerschaftskomitee möchten wir einen Beitrag dazu leisten, daß zwischen den Partnerstädten auch wirtschaftliche Kontakte hergestellt werden. Wir bieten Ihnen 3 Möglichkeiten: Registrierung in unserer Firmendatenbank In der Datenbank sollen Kontakte zu Unternehmen gesammelt werden, die an Wirtschaftskontakten zu den Partnerstädten interessiert sind. Wenn Sie sich für die Datenbank registrieren lassen, werden Sie automatisch über wirtschaftsrelevante Bereiche der Partnerschaftsarbeit informiert und Ihnen werden Kontakte zu potenziellen Kooperationspartnern kostenfrei vermittelt. zur Registrierung (Bitte geben Sie in der Registrierung an, dass Sie sich nur für die Firmendatenbank registrieren lassen wollen.) Veröffentlichung eines Kooperationsgesuchs Wenn Sie Kooperationspartner für ein konkretes Vorhaben suchen, registrieren Sie sich bitte für unsere Firmendatenbank. Sie haben ebenso die Möglichkeit, dass ihr Gesuch in unserer Kooperationsbörse online veröffentlicht wird. zur Registrierung (Bitte geben Sie in der Registrierung an, dass Sie sich für die Firmendatenbank registrieren und ein Kooperationsgesuch veröffentlichen lassen wollen.) Recherche in der Kooperationsbörse Sie können sich über bereits veröffentlichte Kooperationsgesuche informieren. zur Recherche

As an committee for partnership we are also interested in establishing economic contacts among the twin towns. We offer 3 possibilities: Registration for our company database In this database we collect contacts to companies, which are interested in economic contacts to the twin towns. If you register for the database, we will inform you regularly about fields of the partnership work relevant to economy. As well contacts to potential cooperation partners will be conveyed for free. to the registration (Please specify in the registration that you only want to register for the company database.) Publishing a cooperation request If you are looking for cooperation partners for a concrete project, please register for our company database. You also have the opportunity that your request will be published online in our cooperation exchange. to the registration (Please specify in the registration that you want to register for the company database and publish a cooperation request.) Inquiry in the cooperation exchange You can inform yourself about already published cooperation requests. to the inquiry